traduire - C'est écrit

Suivre ce blog

traduire

12 décembre 2021

Stéphane est gros comme une dinde

Ce n’est pas du tout ce que je voulais savoir mais en tout cas, c’est bel et bien de circonstance. En voulant traduire du français vers du portugais, hier, je me suis retrouvé à apprendre que j’étais gros comme une dinde. Et je peux vous dire qu’à moins...

Posté par sibal33 à 03:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: français, piqûre, Mari, Stéphane, Noël, portugais, gentil, gros, réincarner, bon coeur, mauvaise fortune, subir, traduire, dinde, circonstance, pétoches, Teresa, Enzo, Joao, traiter

Vous aimez ?

0 vote

12 novembre 2021

j’aime bien l’opéra (Madame Butterfly)

J’ai toujours été étonné qu’en anglais, papillon, ça se disait ‘butterfly’ comme la madame du même nom, dans l’opéra de Puccini mais le pire, pour moi, c’est que si je traduis littéralement ‘butterfly’ en français, en décomposant le mot, ça donne beurre...

Posté par sibal33 à 03:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: opéra, beurre, français, Anglais, poésie, Puccini, moche, magie, mouche, vendeur, traduire, papillon, réputation, décevoir, Chœur à bouches fermées, Madame Butterfly, littéral, mouche à merde, mouche-à-beurre, mythe

Vous aimez ?

0 vote

12 août 2021

ah, se retrouver chez soi

Ah, se retrouver chez soi, ça fait autant plaisir que ça semble bizarre. J’ai été surpris de voir qu’en plus d’être content, je me suis demandé si c’est vraiment ça que je voulais. Parce que, comme d’habitude et comme je fonctionne, en temps normal, je...

Posté par sibal33 à 03:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: phrase, plaisir, avance, bizarre, courir, habitude, contexte, content, surpris, traduire, lièvre, performant, clair, chez soi, coup, carpe diem, César, Oscar, citer, jour d’après

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2020

ça sent l'oignon ?

Oui, ça, c’est un peu facile. Ça m’étonne de toi, M… En même temps, je te sais très joueuse alors, ça ne m’étonne qu’à moitié, à vrai dire. Parce que tu sais que je ne connais pas le japonais et que même en cherchant sur Google Traducteur, je n’ai pas...

Posté par sibal33 à 03:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Google, méconnu, poète, Internet, Japon, pays, traduire, vivant, oeuvre, signification, joueur, facile, spécialiste, auteur, Mymy, étonner, haïku, Tae Kakimoto, hexagone, soleil levant

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2017

G. G. L.

G. G. L., c’est Georg Christoph Lichtenberg. Jusqu’à ce matin, je n’avais jamais entendu parler de lui et là, tout d’un coup, je découvre un écrivain, philosophe et physicien allemand du 18ème (siècle, pas arrondissement) et cet homme-là a produit un...

Posté par sibal33 à 14:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: pensée, saison, religion, lire, voeux, philosophe, allemand, écrivain, singe, traduire, Lisa, perles, précepte, citation, Ceorg Christoph Lichtenberg, Freiburg-im-Brisgau, aphorisme, apôtre, paresseux, physicien

Vous aimez ?

0 vote

22 juin 2017

swirling vortex of entropy

Allez savoir où j’ai lu ou entendu ça, ces jours derniers mais j’ai noté ces quatre mots et je me suis dit que j’allais en chercher la signification, pleine de promesses. Je vous jure que ça m’a fait limite rêver. Les yeux grands ouverts. Après l’anesthésie,...

Posté par sibal33 à 14:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Google, promesses, rêver, nuque, doigts, anesthésie, tourbillon, traduire, front, éponger, Emmanuel Macron, Édouard Philippe, coller, Gogol, Reverso, bouche bée, entropie, signification, swirling, vortex

Vous aimez ?

0 vote

22 mars 2016

je feurai le naisaisaire

Il y a des fois, au bureau, je suis obligé de me boucher les oreilles et d’arrêter de respirer pour déchiffrer, d’abord et comprendre, ensuite, ce qu’un de mes collègues, préparateur de commande a bien voulu faire passer comme message à l’attention de...

Posté par sibal33 à 13:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: commentaires, tribunal, turbot, exploit, qualité, commande, commercial, mauvaise volonté, respirer, vendeur, Max, collègue, boucher les oreilles, honorer, mission impossible, préparateur de commande, présidente, pugnacité, traduire, élevage

Vous aimez ?

0 vote